1
00:00:51,470 --> 00:00:52,470
Uh, Dick?

2
00:00:52,890 --> 00:00:53,689
Sim, Jorge?

3
00:00:53,690 --> 00:00:57,830
Quinta-feira é Dia dos Namorados e eu
estou tentando pensar em um presente especial

4
00:00:57,830 --> 00:01:01,410
isso mostra o que sinto por você e
Joanna sem ser piegas.

5
00:01:01,930 --> 00:01:05,190
Então, qual é o tamanho do seu sapato?

6
00:01:08,430 --> 00:01:09,790
Nove e meio, George.

7
00:01:10,190 --> 00:01:12,310
Ah, garoto. Você vai se surpreender?

8
00:01:14,030 --> 00:01:16,090
Olá, Jorge. Olá, Michael. Belo xadrez.

9
00:01:19,920 --> 00:01:21,320
Dick, você sabe o que é quinta-feira?

10
00:01:21,940 --> 00:01:22,818
Dia dos Namorados.

11
00:01:22,820 --> 00:01:26,880
Tem algum plano para esse dia? Bem, Joana
e eu sempre tenho um tradicional especial

12
00:01:26,880 --> 00:01:31,640
Jantar do Dia dos Namorados. Ela cozinha um
refeição chique e eu preparei uma baita comida

13
00:01:31,640 --> 00:01:32,640
mesa linda.

14
00:01:32,880 --> 00:01:37,540
Bom, deixe a tarde livre para um
edição especial do Dia dos Namorados de Vermont

15
00:01:37,540 --> 00:01:43,380
Hoje. Puxa, eu não sei. Com convidado de
honra, Franklin Todd, Ph.D., a.k.a.

16
00:01:43,380 --> 00:01:44,500
O Doutor do Amor.

17
00:01:46,140 --> 00:01:47,140
Você tem o Dr.

18
00:01:47,260 --> 00:01:48,260
Todd?

19
00:01:49,770 --> 00:01:50,770
Já ouvi falar dele.

20
00:01:54,130 --> 00:01:57,450
Michael, eu não posso acreditar que você realmente
assinou um convidado interessante.

21
00:01:58,750 --> 00:02:02,390
Ah, e Dick, quando penso em
Dia dos Namorados, algo mais vem

22
00:02:03,550 --> 00:02:04,550
Garotas.

23
00:02:05,430 --> 00:02:09,030
E isso me deu uma ideia para o seu show.
Michael, se isto é algum tipo de estratagema para

24
00:02:09,030 --> 00:02:12,190
colocar mulheres com roupas minúsculas no
mostre... Dick, me dê crédito por melhor

25
00:02:12,190 --> 00:02:13,190
julgamento do que isso.

26
00:02:13,650 --> 00:02:15,770
Isso é mais uma espécie de Memorial Day
coisa.

27
00:02:17,150 --> 00:02:20,950
Não, estou falando de você co-hospedar
com uma mulher, e quem melhor que o seu

28
00:02:20,950 --> 00:02:21,950
próprio Valentine?

29
00:02:23,250 --> 00:02:24,250
Você quer dizer Joana?

30
00:02:25,090 --> 00:02:27,650
Eu não acho. Dick, pensei que você
gostava dela.

31
00:02:29,750 --> 00:02:32,830
Não quero minha esposa como co-apresentadora. Isso
me deixaria desconfortável.

32
00:02:33,190 --> 00:02:35,130
Dick, Dick, eu interpretei você completamente mal.

33
00:02:35,770 --> 00:02:37,410
Tudo bem, Michael. Nenhum dano causado.

34
00:02:37,770 --> 00:02:40,830
Querida, qual destes vai ficar
melhor na televisão?

35
00:02:46,760 --> 00:02:48,120
O que você acha do livro do Dr. Todd?

36
00:02:48,420 --> 00:02:53,900
Ouça isto. Você deve amar a todos
porque o amor é aquele que é gratuito, milagroso

37
00:02:53,900 --> 00:02:55,900
presente que a humanidade pode dar a si mesma.

38
00:02:57,480 --> 00:02:59,920
É como um cartão Hallmark de cem páginas.

39
00:03:03,040 --> 00:03:04,180
Como é isso com o vestido?

40
00:03:04,740 --> 00:03:05,740
Ótimo.

41
00:03:06,960 --> 00:03:08,680
Você leu minha lista de entrevistas
perguntas?

42
00:03:09,920 --> 00:03:11,280
Sim, sim, eles são ótimos.

43
00:03:11,560 --> 00:03:13,080
Só espero fazer um bom trabalho.

44
00:03:13,540 --> 00:03:15,060
Querida, confie em mim, você vai se dar bem.

45
00:03:16,640 --> 00:03:18,480
OK. Por que você não me quer no programa?

46
00:03:19,660 --> 00:03:23,480
Quem disse que não quero você no programa?
Dick, sempre que você diz ótimo nisso

47
00:03:23,480 --> 00:03:26,480
de voz, eu sei que isso significa que você tem
problemas para fora do kazoo.

48
00:03:28,240 --> 00:03:32,360
Assim como eu sei que você toca seu
dedos sempre que a conversa começa

49
00:03:32,360 --> 00:03:33,360
te deixar desconfortável.

50
00:03:38,680 --> 00:03:43,140
Bem, talvez eu tenha um pequeno problema
com a sua presença no programa.

51
00:03:43,680 --> 00:03:44,760
Grande, pequeno ou...

52
00:03:45,020 --> 00:03:46,020
Pequeno, pequeno.

53
00:03:46,320 --> 00:03:49,540
Não, é só porque você é minha esposa.

54
00:03:50,180 --> 00:03:51,840
Bem, isso é simplesmente enorme.

55
00:03:53,300 --> 00:03:58,840
O propósito de um anfitrião é agir como um
uma espécie de funil através do qual o convidado

56
00:03:58,840 --> 00:03:59,940
chega aos telespectadores.

57
00:04:00,200 --> 00:04:04,860
E se eu tiver você no ar comigo, eu
não será apenas um funil. Eu serei um funil

58
00:04:04,860 --> 00:04:05,860
com uma esposa.

59
00:04:07,560 --> 00:04:12,400
E as pessoas começarão a se perguntar o que
a esposa do funil vê no funil.

60
00:04:14,140 --> 00:04:16,660
E se eles tiverem funis para bebês.

61
00:04:19,300 --> 00:04:25,460
Bem, que tal se eu for ao programa
não como sua esposa, mas como um queijo

62
00:04:28,920 --> 00:04:33,000
Querida, se isso te deixar feliz por estar
o show, então eu quero você no show.

63
00:04:33,520 --> 00:04:34,900
Realmente? Realmente.

64
00:04:35,340 --> 00:04:37,020
Ah, obrigado.

65
00:04:52,780 --> 00:04:53,780
Onde está seu companheiro?

66
00:04:55,640 --> 00:04:59,920
Se você quer dizer Joanna, Stephanie a levou
ao cabeleireiro. Eles deveriam estar aqui

67
00:04:59,920 --> 00:05:00,559
a qualquer minuto.

68
00:05:00,560 --> 00:05:05,060
Bem, me chame de romântico, mas este é o meu
feriado favorito. Um tempo de amor e

69
00:05:05,060 --> 00:05:07,080
doação e bons sentimentos.

70
00:05:08,880 --> 00:05:10,260
Droga, não comprei um presente para Steph.

71
00:05:11,240 --> 00:05:13,380
Você acha que eu poderia convencê-la de que esqueci
Dia dos Namorados?

72
00:05:18,500 --> 00:05:19,500
Sou um homem morto.

73
00:05:22,440 --> 00:05:25,200
Atravesse a rua para Whitsitt
Joalheiros. Escolha algo legal para

74
00:05:25,200 --> 00:05:27,200
Stéphanie. Compre um embrulho para presente. Traga
de volta.

75
00:05:27,660 --> 00:05:28,660
Trabalho sete.

76
00:05:30,160 --> 00:05:31,360
Ah, e pegue um carro.

77
00:05:32,420 --> 00:05:33,600
E assine para mim.

78
00:05:36,080 --> 00:05:38,700
Garoto, não posso viver com ele, não posso viver
sem ele.

79
00:05:39,360 --> 00:05:40,360
Stephanie ou Chuck?

80
00:05:44,800 --> 00:05:45,800
Oi, querido.

81
00:05:47,720 --> 00:05:48,720
O que você acha?

82
00:05:52,010 --> 00:05:53,010
Você odeia isso.

83
00:05:53,870 --> 00:05:55,130
Não foi isso que eu disse.

84
00:05:55,390 --> 00:05:56,990
Bem, eu sei o que você quer dizer quando diz
tudo bem.

85
00:05:57,270 --> 00:06:01,250
Mas se não posso dizer ótimo e não posso dizer
tudo bem, então como faço para convencê-lo de que eu

86
00:06:01,250 --> 00:06:02,950
gostou? Basta dizer que você gosta.

87
00:06:03,290 --> 00:06:05,810
Ok, então eu gosto. Muito obrigado,
Pau.

88
00:06:09,670 --> 00:06:10,670
Aqui está o seu presente.

89
00:06:11,490 --> 00:06:12,490
Onde está o meu?

90
00:06:14,470 --> 00:06:18,610
Vamos deixar o seu para o final. Ah, deve ser um
boa. Mal posso esperar.

91
00:06:19,410 --> 00:06:20,410
Eu também.

92
00:06:30,000 --> 00:06:30,839
Exatamente o que eu precisava.

93
00:06:30,840 --> 00:06:33,840
Um par para combinar com cada um dos seus
suéteres. Vá em frente. Experimente um.

94
00:06:38,180 --> 00:06:39,180
Perfeito.

95
00:06:39,660 --> 00:06:40,880
Agora, onde está meu presente?

96
00:06:41,380 --> 00:06:44,620
Bem, Joanna, você está ótima.

97
00:06:45,460 --> 00:06:46,880
O que é que você fez?

98
00:06:47,880 --> 00:06:49,220
Tirei meu casaco.

99
00:06:50,840 --> 00:06:51,840
Funciona.

100
00:06:53,200 --> 00:06:56,900
Ele está certo. Você parece legal.

101
00:07:05,970 --> 00:07:08,330
Na verdade, Muffin, eu tenho algo para
te contar. O que?

102
00:07:10,790 --> 00:07:11,790
Eu tenho isso.

103
00:07:18,130 --> 00:07:19,130
São joias.

104
00:07:19,890 --> 00:07:20,890
Venha e olhe.

105
00:07:22,230 --> 00:07:23,710
Ah, que carro lindo.

106
00:07:24,890 --> 00:07:28,970
Para o melhor brotinho que já pisou
merda.

107
00:07:36,810 --> 00:07:38,590
O dia traz à tona o Rod McKeown
em mim.

108
00:07:39,370 --> 00:07:40,370
Abra.

109
00:07:44,410 --> 00:07:45,410
Oh.

110
00:07:46,370 --> 00:07:48,570
Brincos de pagode muito grandes.

111
00:07:51,370 --> 00:07:52,430
Você gosta deles?

112
00:07:53,130 --> 00:07:54,890
Bem, deixe-me contorná-los.

113
00:07:59,270 --> 00:08:02,030
Eu, uh, acho que eles são distintos.
Você também não?

114
00:08:03,050 --> 00:08:04,690
Michael, doce bolo.

115
00:08:06,600 --> 00:08:11,140
na verdade, fui para a Whitsitt Jewellers,
passou pela pulseira de opala no

116
00:08:11,140 --> 00:08:13,020
janela e disse ao Sr.

117
00:08:13,220 --> 00:08:15,860
Whitsitt, me dê o par mais pesado de
brincos na loja.

118
00:08:17,520 --> 00:08:20,720
E você tem um cartão? eu quero escrever
algo realmente sem gosto.

119
00:08:23,600 --> 00:08:28,140
Para falar a verdade, Steph, eu não
escolha-os exatamente.

120
00:08:28,760 --> 00:08:31,120
O que exatamente você fez?

121
00:08:31,600 --> 00:08:33,679
Eu escolhi o homem que os escolheu.

122
00:08:38,539 --> 00:08:40,020
Sugar Plum, eu estava tão ocupado.

123
00:08:40,280 --> 00:08:44,500
Estamos fazendo um show especial. Joana
nunca fiz TV antes, e Dick é

124
00:08:44,500 --> 00:08:45,920
cheio de dúvidas sobre isso.

125
00:08:52,100 --> 00:08:53,300
Isso é verdade?

126
00:08:54,020 --> 00:08:58,380
Eu não acho que a palavra crivada, na verdade
saiu.

127
00:09:00,460 --> 00:09:03,500
Em outras palavras, você mentiu para mim no outro
noite. Olá, olá.

128
00:09:03,980 --> 00:09:06,880
Você deve ser Dick Loudon. Eu te amo.

129
00:09:11,790 --> 00:09:13,370
É melhor você ser o médico do amor.

130
00:09:15,530 --> 00:09:17,150
Esta é minha esposa, Joana.

131
00:09:17,950 --> 00:09:19,930
Um minuto para ir ao ar. Lugares, por favor.

132
00:09:21,910 --> 00:09:24,230
E essa era a namorada de Michael,
Stéphanie.

133
00:09:25,770 --> 00:09:26,930
Algo está acontecendo aqui.

134
00:09:27,330 --> 00:09:28,370
Poderia ser amor?

135
00:09:29,710 --> 00:09:30,669
Oh sim.

136
00:09:30,670 --> 00:09:31,890
Estamos cheios disso.

137
00:09:33,970 --> 00:09:35,250
Em parte amamos o amado.

138
00:09:35,510 --> 00:09:37,490
E em parte amamos o amor do amado.

139
00:09:38,010 --> 00:09:40,990
Mas não há nada que amamos amar mais
do que o próprio amor.

140
00:09:44,670 --> 00:09:45,670
Não posso discutir com isso.

141
00:09:48,310 --> 00:09:49,670
Nosso convidado de hoje é o Dr.

142
00:09:49,870 --> 00:09:53,550
Franklin Todd, e nosso tópico é, bem,
amor.

143
00:09:54,550 --> 00:09:58,490
Este pode ser um bom momento para abrir o
linhas telefônicas. Joanna, talvez você queira

144
00:09:58,490 --> 00:10:00,490
para dizer aos espectadores como eles podem ligar
dentro.

145
00:10:01,070 --> 00:10:02,069
Aí está o telefone.

146
00:10:02,070 --> 00:10:03,070
Ligue.

147
00:10:09,180 --> 00:10:10,720
Não consigo pensar em nada para acrescentar.

148
00:10:12,360 --> 00:10:16,960
Exceto talvez o número para ligar seja 555
-AMOR.

149
00:10:20,500 --> 00:10:21,500
Você está no ar.

150
00:10:21,760 --> 00:10:25,000
Dick, você e Joanna foram casados
18 anos.

151
00:10:25,640 --> 00:10:28,000
Como você evita que ele estrague?

152
00:10:31,220 --> 00:10:33,140
Bem, estou feliz que você tenha tocado nisso.

153
00:10:36,040 --> 00:10:39,620
Joanna e eu sempre trabalhamos muito
difícil em manter as linhas de

154
00:10:39,620 --> 00:10:41,160
comunicação aberta. Certo, querido?

155
00:10:44,760 --> 00:10:47,040
Espero que isso responda à sua pergunta.

156
00:10:47,500 --> 00:10:49,200
Bem, não exatamente.

157
00:10:51,680 --> 00:10:55,160
Você sabe, isso levanta uma questão muito interessante
ponto.

158
00:10:55,740 --> 00:10:59,100
Como um casal pode manter esse primeiro amor
vivo?

159
00:11:02,840 --> 00:11:03,840
Me bate.

160
00:11:06,480 --> 00:11:09,820
Bem, na verdade, eu tenho um exercício
que foi projetado apenas para esse propósito.

161
00:11:10,680 --> 00:11:15,900
Tudo o que você faz é tentar se lembrar daqueles
pequenas coisas sobre a outra pessoa

162
00:11:15,900 --> 00:11:17,320
que primeiro fez você se apaixonar.

163
00:11:17,620 --> 00:11:21,040
Joanna, conte-nos algo que você
lembre-se de Dick.

164
00:11:21,440 --> 00:11:22,440
Algo legal.

165
00:11:24,420 --> 00:11:25,420
Isso mesmo.

166
00:11:28,800 --> 00:11:31,060
Bem... Não seja tímido. O que é?

167
00:11:31,340 --> 00:11:34,540
Ah, é só... Bem...

168
00:11:35,180 --> 00:11:40,420
Ele estava sempre aparecendo na minha porta,
bem vestido, mas usando uma roupa incompatível

169
00:11:40,420 --> 00:11:41,420
par de meias.

170
00:11:42,680 --> 00:11:43,960
Foi tão fofo.

171
00:11:44,340 --> 00:11:48,260
E até hoje, se as meias dele não forem
preparado para ele, ele colocará um par

172
00:11:48,260 --> 00:11:49,260
não corresponde.

173
00:11:58,480 --> 00:11:59,740
Não é maravilhoso?

174
00:12:01,560 --> 00:12:02,820
É a sua vez, Dick.

175
00:12:03,100 --> 00:12:05,300
Oh, bem, isso deve ser fácil.

176
00:12:06,500 --> 00:12:07,500
Vamos ver.

177
00:12:09,780 --> 00:12:10,780
O que?

178
00:12:11,320 --> 00:12:17,720
Bem, Joanna não é uma pessoa melindrosa,
mas uma vez que fui para

179
00:12:17,720 --> 00:12:24,460
ajudá-la com a limpeza de primavera, e ela

180
00:12:24,460 --> 00:12:27,360
estava em cima desta mesa.

181
00:12:29,080 --> 00:12:30,080
Pau.

182
00:12:33,119 --> 00:12:37,040
Sim, descobriu-se que ela estava
com medo de coelhinhos de poeira.

183
00:12:40,220 --> 00:12:41,320
Coelhos de poeira?

184
00:12:41,700 --> 00:12:44,660
Sim, você sabe, aquelas bolinhas de
poeira que se acumula sob os móveis.

185
00:12:44,880 --> 00:12:47,160
Ela tem uma verdadeira fobia deles.

186
00:12:48,740 --> 00:12:51,480
Não, eu não. Ah, vamos lá, querido, é
fofo.

187
00:12:53,440 --> 00:12:56,400
Não, não é. É bobo, e você é
apenas fazendo papel de bobo.

188
00:12:56,960 --> 00:12:58,040
Eu vejo um coelho de poeira.

189
00:13:04,120 --> 00:13:05,920
Agora, isso é fofo ou o quê?

190
00:13:07,860 --> 00:13:08,860
Não.

191
00:13:09,860 --> 00:13:12,480
Esse é um dos mais insensíveis
coisas que eu já vi.

192
00:13:14,560 --> 00:13:18,000
Sim, veja, Joanna entende isso...

193
00:13:18,000 --> 00:13:24,640
Droga, hora de um comercial.

194
00:13:25,920 --> 00:13:29,300
Estaremos de volta em apenas um minuto
com...

195
00:13:30,030 --> 00:13:32,410
Bem, mais amor do que você pode imaginar
persista.

196
00:13:41,550 --> 00:13:42,550
Uau.

197
00:13:43,570 --> 00:13:47,730
Cara, Dick, esse é o melhor dia dos namorados
Mesa de jantar diurna que você já pôs.

198
00:13:48,030 --> 00:13:50,070
Sim, eu realmente me bati
fora.

199
00:13:50,350 --> 00:13:52,530
Sim, eu não culpo você. eu peguei o
mostrar.

200
00:13:55,610 --> 00:13:58,270
Talvez você devesse dar um belo presente para Joanna.

201
00:13:58,670 --> 00:14:00,690
Sim, eu fiz. Ela está trocando.

202
00:14:03,330 --> 00:14:06,830
Bem, sente-se. Aqui está algo para
te anime.

203
00:14:11,370 --> 00:14:14,350
Doce de coco. Feliz Dia dos Namorados.

204
00:14:16,130 --> 00:14:17,130
Obrigado, Jorge.

205
00:14:17,690 --> 00:14:21,290
Oh, caramba, Dick, você odeia doce de coco,
não é?

206
00:14:22,250 --> 00:14:23,250
Sim, Jorge.

207
00:14:25,390 --> 00:14:31,970
Bem, eu gosto de... pau de coco, então por que
não é só eu pegar

208
00:14:31,970 --> 00:14:34,530
isso e te dar isso?

209
00:14:39,110 --> 00:14:40,110
Sapato.

210
00:14:40,930 --> 00:14:45,030
Surpresa! Eu realmente te peguei com o
coisa de doce, não foi?

211
00:14:45,770 --> 00:14:47,630
Sim, eu entrei direto nisso também.

212
00:14:48,650 --> 00:14:49,650
Obrigado, Jorge.

213
00:14:49,770 --> 00:14:51,690
Joanna ainda odeia caramelos, certo?

214
00:14:51,950 --> 00:14:52,950
Sim. Ótimo!

215
00:15:07,400 --> 00:15:09,720
Este é meu irmão Darryl, e este é
meu outro irmão Darryl.

216
00:15:12,740 --> 00:15:15,460
O que, uh, o que posso fazer por vocês?

217
00:15:15,700 --> 00:15:18,640
Sendo que é Dia dos Namorados, temos
um presente para a senhorita Stephanie.

218
00:15:24,340 --> 00:15:26,980
Ela, ela não está, ela não está aqui, certo
agora. Tudo bem.

219
00:15:27,200 --> 00:15:28,200
Não nos importamos em esperar.

220
00:15:29,700 --> 00:15:31,380
Ooh, sapatos do Dia dos Namorados.

221
00:15:34,900 --> 00:15:36,700
Pensámos em comprar-lhe alguns, mas...

222
00:15:36,960 --> 00:15:38,400
Eles se tornaram meio clichês.

223
00:15:47,720 --> 00:15:51,380
Oi, querido. Como foi na loja? eu
trocou seu presente por algum vaso

224
00:15:51,380 --> 00:15:52,380
solo.

225
00:15:54,120 --> 00:15:56,040
E um crédito muito grande, espero.

226
00:15:57,640 --> 00:16:00,640
Este tem sido um dos mais
dias humilhantes da minha vida.

227
00:16:01,300 --> 00:16:05,640
Primeiro, aquele pequeno e desagradável Ralphie Hawkins
passou por mim em sua bicicleta e...

228
00:16:05,870 --> 00:16:07,430
deixou cair um coelhinho de poeira nas minhas costas.

229
00:16:09,010 --> 00:16:13,490
E então no mercado, o gerente disse
para mim, eu não iria para o corredor quatro.

230
00:16:13,830 --> 00:16:15,290
Eles estão varrendo lá atrás.

231
00:16:17,150 --> 00:16:20,830
E então, quando voltei para o
carro, isso estava preso no para-brisa.

232
00:16:23,070 --> 00:16:24,550
Para quem você vai ligar?

233
00:16:25,730 --> 00:16:27,030
Destruidores de coelhinhos de poeira.

234
00:16:33,670 --> 00:16:34,690
Nós não estamos...

235
00:16:35,050 --> 00:16:36,130
sem coelhinhos de poeira.

236
00:16:37,990 --> 00:16:39,870
A cidade inteira está rindo de mim.

237
00:16:40,090 --> 00:16:41,530
Ah, eu comprei um presente para você.

238
00:16:43,250 --> 00:16:44,250
Ei.

239
00:16:45,530 --> 00:16:46,530
Digitando papel.

240
00:16:48,370 --> 00:16:50,010
Espero que seja do tipo que você gosta.

241
00:16:51,470 --> 00:16:52,710
Deve estar bem perto.

242
00:16:56,110 --> 00:16:57,750
Uau. Idem.

243
00:16:59,110 --> 00:17:00,470
Bela mesa. Sim.

244
00:17:02,530 --> 00:17:03,590
Pelo menos Dick.

245
00:17:04,030 --> 00:17:05,030
Tem bom gosto.

246
00:17:05,710 --> 00:17:08,530
Cupcake, não sei o que mais posso fazer
para compensar você. Ajudaria se

247
00:17:08,530 --> 00:17:09,530
Eu demiti Chuck?

248
00:17:11,430 --> 00:17:12,430
Senhorita Stephanie?

249
00:17:13,510 --> 00:17:15,589
As rosas são vermelhas, as violetas são azuis. Aqui.

250
00:17:20,650 --> 00:17:26,270
Você se importaria de estender a mão para mim?
Veja, este é um vestido de seda e este é

251
00:17:26,270 --> 00:17:27,270
minha mão.

252
00:17:41,100 --> 00:17:43,180
Tivemos que limpar três fossas sépticas
para conseguir.

253
00:17:48,280 --> 00:17:50,060
Você pretende conseguir o dinheiro para isso.

254
00:17:51,160 --> 00:17:52,160
OK.

255
00:18:02,400 --> 00:18:03,600
Steffi, você tem que me perdoar.

256
00:18:04,040 --> 00:18:07,480
Mais uma vez de joelhos, eu poderia beijar
esse vinco, adeus.

257
00:18:10,410 --> 00:18:12,750
Podemos discutir isso durante uma noite de
gastos imprudentes.

258
00:18:20,470 --> 00:18:21,470
Aí está o seu jantar.

259
00:18:23,510 --> 00:18:24,510
Palitos de peixe.

260
00:18:25,130 --> 00:18:27,170
As instruções de cozimento estão na caixa.

261
00:18:28,230 --> 00:18:31,890
Querida, eu sei como você se sente.

262
00:18:32,170 --> 00:18:33,170
Oh?

263
00:18:33,710 --> 00:18:36,710
Foi você quem ficou envergonhado
diante de milhares de telespectadores?

264
00:18:38,030 --> 00:18:40,530
Você tem razão. O que posso fazer para conseguir
depende de você?

265
00:18:41,190 --> 00:18:44,010
Nada. Eu só vou ficar bravo
para sempre.

266
00:18:55,590 --> 00:18:57,670
Não pense que não posso te ver, Anthony
Hawkins!

267
00:19:00,450 --> 00:19:07,090
Obrigado, senhorita Peabody, por isso
visão sobre os... perigos do substituto

268
00:19:07,090 --> 00:19:08,090
ensino.

269
00:19:12,430 --> 00:19:17,750
Concluí um pouco esta entrevista
cedo porque há alguns dias em nosso

270
00:19:17,750 --> 00:19:23,870
Show dos namorados, eu inadvertidamente
humilhou minha esposa.

271
00:19:25,790 --> 00:19:29,710
Bem, esta tarde, vou fazer
o mesmo para mim.

272
00:19:30,390 --> 00:19:31,410
Aqui vai.

273
00:19:33,270 --> 00:19:39,970
Uma vez, quando eu estava na faculdade e realmente
precisava de dinheiro, ouvi

274
00:19:39,970 --> 00:19:45,710
esta aula de arte queria modelos para um Adam
e Eva pintando.

275
00:19:46,830 --> 00:19:52,710
Bem, eu me ofereci, e desde que eu era
Adão, todos eles

276
00:19:52,710 --> 00:19:57,730
me deu para vestir era uma figura.

277
00:20:03,210 --> 00:20:04,370
uma folha de figueira.

278
00:20:10,150 --> 00:20:14,850
Eu estava realmente precisando de dinheiro
naquele semestre.

279
00:20:16,610 --> 00:20:23,190
De qualquer forma, quando saí com minha fantasia,
toda a turma

280
00:20:23,190 --> 00:20:28,290
e Eve votou para me substituir por uma tigela
de fruta.

281
00:20:32,409 --> 00:20:36,770
Desde então, eu tive o que você pôde
chame uma fobia sobre...

282
00:20:36,770 --> 00:20:40,210
sobre arte.

283
00:20:43,290 --> 00:20:46,050
Bem, vejo você na próxima semana em Vermont
Hoje.

284
00:20:47,330 --> 00:20:49,430
Joanna, espero que isso tenha funcionado.

285
00:20:50,450 --> 00:20:53,170
E obrigado, senhorita Peabody, por estar
no show.

286
00:21:06,380 --> 00:21:07,380
Estou na sala de jantar.

287
00:21:18,360 --> 00:21:19,360
Uau.

288
00:21:24,520 --> 00:21:25,580
Bela mesa.

289
00:21:25,960 --> 00:21:27,140
Querida, sinto muito.

290
00:21:28,600 --> 00:21:30,160
Tenho agido como um bobo.

291
00:21:32,220 --> 00:21:33,580
Não, não, você não tem.

292
00:21:34,830 --> 00:21:36,710
Finalmente entendi como você se sentiu.

293
00:21:39,490 --> 00:21:41,250
Quinta-feira foi apenas um dia ruim.

294
00:21:41,970 --> 00:21:44,290
Vamos fazer desta noite o nosso Dia dos Namorados.

295
00:21:45,110 --> 00:21:49,670
Eu tenho champanhe esfriando e eu
coloquei vitela cordon bleu no forno.

296
00:21:51,150 --> 00:21:55,930
Bem, acho que você realmente gostou do
mostrar hoje.

297
00:21:56,350 --> 00:22:00,190
Ah, não houve tempo suficiente para fazer um
jantar assim e assistir ao show.

298
00:22:09,960 --> 00:22:10,960
Você perdeu o show?

299
00:22:11,040 --> 00:22:12,540
Sim, pela primeira vez.

300
00:22:14,340 --> 00:22:17,040
Mas a mesa, o jantar, por quê?

301
00:22:17,420 --> 00:22:18,860
Porque eu te amo.

302
00:22:19,440 --> 00:22:21,480
Eu não poderia ficar bravo para sempre.

303
00:22:23,620 --> 00:22:25,060
Mas você disse que faria isso.

304
00:22:28,500 --> 00:22:31,060
Você prometeu que ficaria bravo para sempre.

305
00:22:32,540 --> 00:22:35,080
Dick, aconteceu alguma coisa no programa?